UNIDOS POR LA FORTUNA
Washington Square.
Buena suerte.
Sólo le deseo buena suerte.
¿Por qué?
Por nada.
¿Cree que la necesito?
No, en absoluto.
¿Quiere decir que me ha deseado buena suerte por nada?
Por nada en absoluto.
Entiendo.
Pues gracias.
Nicolai.
Hola, Nicolas.
Ven aquí.
Vamos.
¿Qué haces ahí subido?
La "I". - ¿La "I"?
La tenías suelta y la estaba arreglando.
Siempre le pasa algo a mi nombre. Al tuyo, nunca.
Hola, Nick.
¿No quieres? No nos quedan muchos. - No nos quedan muchos.
¿No lo he dicho yo?
Ya no juego a la lotería.
Vengo del "Rincón del libro". - Avisaré a la señora.
He venido a... - Siéntese un momento, por favor.
Un hombre que le haga eso a una mujer es un animal.
Pero antes era tan amable...
Sólo he venido... - ¡Siéntese, por favor!
Voy a Ilamarle. - No. Hazlo desde Reno.
Deja de Ilorar y haz la maleta o perderás el tren.
¡A lo mejor no quería!
Sí que quería.
Ningún yerno mío saldrá impune si pega a una mujer.
¡Madre! - ¿Qué pasa?
No metas ese vestido. - ¿Por qué no?
Porque lo eligió éI.
Me recordará a éI.
Disculpe. - Ahora no. Estamos ocupadas.
Ha venido una chica de la tienda.
¿Ah, sí? Me desharé de esto.
¿Qué vas a hacer? - Devolvérselo a Lucille.
Qué harías sin tu madre.
Devuélvaselo a Lucille.
Dígale que se lo regalo.
Pero yo vengo del "Rincón del libro".
Pues quédeselo usted.
Se lo regalo a usted.
Es precioso, pero no puedo aceptarlo.
Hágalo, por favor. Cuesta más de 300 dólares.
Está sin estrenar y es precioso.
Pues gracias.
La verdad, no me lo esperaba.
Vine a traer unos libros.
Siento que su marido la pegara.
No me pegó. - Me pegó a mí.
Sí.
Buenos días.
Mire y si le gusta algo, el precio está en la portada. Gracias.
Tía Lucy, nunca madurarás.
La gente podría entrar, Ilevarse todo y ni te enterarías.
Y esta reciente afición por la novela francesa.
¡Qué vergüenza! - Sé que no son del todo morales.
Pero los franceses lo hacen todo muy lógico.
¡Cielos!
¿De dónde demonios has sacado este precioso?
Esto es el abrigo. Mira el vestido.
¡Es precioso! - Sujeta.
Fue muy curioso. Iba andando por la calle...
...me crucé con un hombre y...
¿Era guapo? - No me lo pareció especialmente.
¡Tonterías!
Un hombre te hace un regalo deslumbrante y no te fijas en éI.
No me lo dio éI.
¿No te lo dio? ¿Me explicas cómo?
Sólo me lo crucé. - ¿En la calle?
¡Sí!
Oye, ¿quieres saber lo que pasó o no?
No hace falta que me lo digas. No pasa nada.
Me sacas de quicio. ¿Recuerdas que iba a entregar unos libros?
Sí, claro. - Te acuerdas.
En la entrega, salió una chica.
¿La novia del hombre?
No.
No tenía nada que ver con éI.
Mejor será que te lo cuente luego.
Puede que luego te acuerdes mejor.
RETRATOS Y CARICATURAS
PARECIDO GARANTIZADO
Ahí está. - ¿Quién?
El hombre del que te hablaba.
¿Es el hombre que te dio el vestido?
No me lo dio éI.
Si no te lo dio, ¿qué te hizo?
Sólo me deseó buena suerte.
Sólo te deseó buena suerte. - Sí.
Eso es todo. Buena...
¡Sí!
Sujeta esto un momento.
¿Puedo?
Hola.
¿Podemos hablar un momento? - Claro.
Quiero hacerle una propuesta.
Bien.
Una propuesta comercial.
¿Y bien? ¿Le interesa o no?
Prometo estar receptivo.
Bien. Quedemos en el bar de Nick.
Tú.
Yo.
Debí imaginar que me encontrarías. - Me ha Ilevado tres años.
¿Qué quieres?
Hablar contigo.
Lo siento. No tengo tiempo y no me interesa.
Quieres que vuelva, ¿no?
Pues claro. En todos lados me preguntan por ti.
"¿Sabes dónde está? ¿Alguna novedad?"
Qué amables. - Puedes recuperar tu posición.
Con el mismo dinero, el mismo prestigio, o más.
Lo siento, ya no me interesa. - ¿Qué te interesa?
Amigo, si te lo dijera no lo entenderías.
Toma un poco de chicle. - ¿Qué vida Ilevas?
Caricaturas a un dólar, este sitio...
Es de vagabundos.
Ya, empecé en Taití. Luego, descubrí que prefiero Nueva York.
Mira, entiendo que estés resentido.
Te sientes un delincuente. - No estoy resentido.
Pero tengo prisa. Tengo una cita de negocios con una mujer.
¿Cita de negocios con una mujer? - Eso he dicho.
Si me disculpas, o incluso si no...
Quiero comprar un billete de lotería.
¿No decías que no comprabas? - Y así era, pero...
Pero ahora sí. Debemos venderlos, no disuadir a la gente.
Ahora sí compra. - ¿No es lo que he dicho?
Trae el billete. ¿Sabes?
Has tenido suerte. - ¿Por qué?
Desde antes, sólo nos queda un billete.
Eso lo demuestra. - ¿Qué?
El pálpito. - Sólo necesitas eso para ganar.
Y, ¿por qué no nos lo quedamos?
Si acierta un caballo, te doy 40 vueltas a la manzana a cuestas.
Trato hecho.
Pues empieza a entrenarte, porque este billete saldrá premiado.
¿Qué mas da? ËI lleva años llevándome a mí.
La única novedad es que será por la calle.
¿Qué apodo pongo?
Pon "Dos extraños".
Lo usamos nosotros.
¿Qué tal "Dos palomas"? - Vale, "Dos palomas".
Aquí estoy.
Me Ilamo... - ¿Es usted la otra paloma?
No sé. ¿Quién es usted?
Un extraño. - Hola, extraño.
Me Ilamo... - Yo también soy un extraño.
Encantado. - Me Ilamo Jean Newton y...
Yo me Ilamo David.
Siento interrumpirle. Creí que debía presentarme.
Entiendo. Gracias.
¿No cree que deberíamos sentarnos?
Sí.
Espero que no le parezca una tontería.
En absoluto.
Me he dejado Ilevar por un pálpito.
¿Tiene algo que ver conmigo?
Sí, todo comenzó con usted.
Esta mañana me deseó buena suerte y la tuve.
De pronto empecé a sentirme afortunada.
Ya sabe que a veces estas cosas pasan.
Espero que no le parezca lioso.
No, en absoluto. - Porque es muy sencillo.
Sólo quiero que juguemos a medias a la lotería.
¿A qué?
A la lotería.
Entiendo, a la lotería.
Bueno, sólo era un pálpito.
Hace un rato me estaba enseñando un vestido.
¿Estaba relacionado? - ¡Sí!
Me lo regalaron poco después de desearme buena suerte.
Es asombroso. - Sí, de ahí vino el pálpito.
De pronto pensé que si jugaba conmigo...
...me traería más suerte.
Y, si ganáramos...
...estaría...
...muy bien.
Bastante.
¿Para qué quiere el dinero?
Pretendo casarme.
Un cazafortunas.
Él no es nndn de eso.
¿Por qué no la acepta tal cual...
...como haría cualquier hombre decente?
No tiene nada que ver con éI.
Nos casaríamos mañana, hoy mismo si yo quisiera...
Es un tema personal. ¿A usted qué le importa?
¿No iba a hacerme una propuesta?
Sólo quiero jugar a medias con este...
..."Ilitebe de tolería", "tibelle de rotelía"...
Olvide todo esto. Siento habérselo propuesto.
Es una idea estúpida.
Un momento, por favor.
¿Por qué la gente se exalta y... - No estoy exaltada.
...se pone violenta en vez de ser objetiva?
Para mí, era apostar un millón a uno...
...no un tercer grado. - ¿Qué pasa con esa posibilidad?
¿Qué pasa con su pálpito?
Bueno, ¿qué pasa con éI? - ¿Y si ganamos?
Pues me caso.
Y, ¿luego qué? - Nos marchamos a Poughkeepsie.
¿De luna de miel?
No, pensábamos vivir ahí.
¿Y qué pasa con la luna de miel?
Tendrá que ser después. - No se lo crea.
Y, ¿por qué no?
Porque una luna de miel no se reserva, como un abrigo de visón.
No sería la misma luna.
Ni tampoco la misma miel.
Toma, Nick.
Aquí tienes tu billete. Olvida todo esto.
Espere.
Según dice, quiere el dinero para casarse con un hombre...
...que tras la ceremonia la Ilevará a Poughkeepsie y la retendrá allí.
¿Puede darme alguna buena razón...
...para participar en tan descabellado plan?
¿Qué clase de hombre pide una dote hoy día?
¿Es francés? - Claro que no.
Y lo del dinero no es cosa suya. Lo quiero yo.
¿Para qué?
¡Porque quiero ser independiente!
¡Y porque siempre he vivido por mis propios medios!
¡Y porque si quisiera comprar algo...
...odiaría tener que pedir el dinero!
¿Y como precaución, por si las cosas no salen bien?
¡Sí!
¿A qué se dedica su prometido? ¿Tiene trabajo?
Claro. Es ingeniero.
¿Civil, militar, de minas? - De seguros.
Es la era de las nuevas profesiones.
Empiezo a preguntarme si ayudarla a casarse...
...sería darle suerte.
No cree en el dinero ni en el matrimonio.
Esa institución, como el Coliseo de Roma...
...sigue en pie, pero acusa el paso del tiempo, ¿no?
Escuche, ¿quiere o no quiere...
...comprarme la otra mitad de mi billete?
Creo que el dinero trae consigo...
...avaricia, cobardía, maldad, odio, guerras...
Todo lo que le quita encanto a la vida.
Pero...
...esta vez podría decidir sacrificar mis principios...
...si pudiera hacer algo valioso, hermoso...
...con mi parte del dinero.
¿Qué se lo impide? - Sólo usted.
¿Yo?
Iremos a medias...
...si me deja invertir mi dinero en una luna de miel...
...antes de marcharse a Poughkeepsie.
Pero...
¡Vaya! ¡Eso es muy amable!
Pero no puedo dejarle pagar mi luna de miel.
No, será un placer.
La luna de miel es de las pocas cosas en las que creo.
Bueno, si insiste...
...seguro que convenzo a Freddie.
Nick.
Paul Roget, 1926.
Una pinta. - Champán, rápido. ¡Las copas!
Srta. Newton...
...sellemos el trato.
Así deberían ser todos los buenos negocios, ¿no?
Al principio siempre hay algún malentendido.
Ambos lados negocian duramente.
Pero, al final, todo se aclara.
Se liman las asperezas...
...la mala cara se convierte en sonrisa...
...y el corcho... Eso es.
Srta. Newton, hagamos juntos este sencillo brindis.
Por lo que confío...
...será la experiencia más maravillosa de mi vida.
Por nuestra luna de miel.
¿Qué ha dicho? - ¿Cuándo?
Ahora mismo. Sus últimas palabras.
¿Ha dicho...
..."nuestra" luna de miel? - Eso es.
¿Le importa esperarme aquí un momento?
Por supuesto.
¿Volverá?
Puede contar con ello.
Coge el teléfono.
¿Tiene unas monedas?
¿Nick y Nick?
65 centavos.
No.
Cenas rusas.
La comida es italiana.
¿Dónde vive?
Ahí enfrente.
¿Se ha mudado hace poco? - Sí.
¿Cuánto pesa?
Unos 70 kilos.
Puede ser.
Tal vez.
Vaya, vaya...
¡Vaya!
Éste es el Sr. Freddie Hnrper.
Éste es el Sr. Dnvid... - El Sr. David Grant.
¿Qué hay? - Encantado.
¿Le importa repetirle a? - ¿Nos sentamos?
¿Por qué no?
Hola, Nick. - Hola, amigo.
¿Aquí hay peleas?
Todas las noches. - Como un reloj.
Siéntase como en casa. - Sí, siéntase como en casa.
Gracias.
¿No es lo que he dicho?
¿Le importa repetirle a mi prometido...
...la propuesta que me ha hecho?
Sí, ¿cuáI es esa propuesta?
Primero quería puntualizar que es problema suyo, no mío.
Dígale lo que me ha dicho a mí.
¿Qué problema tengo?
La Srta. Newton dice que planean casarse.
Sí, en cuanto... - Dígale lo que me ha dicho o...
¿Es que teme que éI también lo entienda mal?
No, no, no.
Si he juzgado bien su carácter e inteligencia...
...Freddie lo entenderá enseguida.
Su problema...
¡Deje su problema en paz! - Deja que se explique.
Lo único que quiero es que juguemos a medias con...
...un billete de lotería.
¿Un billete de lotería?
Y me insultó.
¿Ah, sí? - Dijo que si ganábamos...
...debería viajar por el país.
¿Qué tiene eso de malo?
¡Con éI!
¡Antes de casarme contigo!
¿Ah, sí? - Sí.
¿Ha dicho eso?
Sí, pero en realidad pensaba en usted.
¿Ah, sí?
Vamos fuera.
¿Qué haremos fuera que no podamos hacer aquí?
Mucho. Vamos fuera, amigo.
Quédate, cariño. No deberías ver esto.
Por aquí, amigo. Al callejón.
Tengo que comprar copas nuevas.
¿Quieres jugar a las damas?
Jean... - Pobrecillo, yo...
Tienes el pálpito... - ¿No os habéis?
No hizo falta.
Tienes el pálpito de que si Dave juega contigo, ganas seguro.
Sí. - Pues Dave jugará a medias contigo.
¿Con qué condición?
Que te cases conmigo, ganes o pierdas.
Dijiste que no saldría mal. Es el pálpito más fuerte que has tenido.
Sí.
Y si el pálpito se equivoca, ¿cuándo tendrás otro?
No sé. - No podemos esperar para siempre.
No.
Vale, estoy de acuerdo.
Trato hecho. - Trato hecho.
Srta. Newton...
...cuando pueda, haga la lista de lo que Ilevará al viaje.
¿Ves? ¡Lo ha dicho otra vez!
Ahora te explico eso. Le entendiste mal.
Sí, verá... - Yo se lo cuento, amigo.
Dígaselo. - Gracias.
Es un excéntrico con principios raros que no entendemos.
Sólo quiere hacer felices a los demás.
A mí no me hará feliz. - ¿Por qué no?
¿Te atreves a sugerir que me vaya a eso...
...con un desconocido y me case contigo a la vuelta?
Dice que viajaréis como dos hermanos.
Sólo quiere acompañarte.
¡Anda ya!
Es inofensivo. Mírale.
Le sorprendió que pensaras mal.
No deberías tener esas ideas.
Supongo que yo le debo a usted una disculpa.
No pasa nada.
Te enseñará los sitios:
El Misisipi, el Gran Cañón el parque de Yellowstone...
Oye, de no ser por mi promoción de Poughkeepsie iría yo mismo.
De acuerdo, caballero.
Voy por el billete.
Amigo, ¿qué posibilidades hay de ganar en este juego?
Una entre diez millones. - ¿Está seguro?
Aunque fuese sólo un millón.
Es verdad. ¿De qué me preocupo?
Bueno, apodo:
"Dos palomas". - No, pongamos...
"Buena suerte". - Un momento.
Pon "Tú te lo has buscado".
"Tú te lo has buscado". - Qué bien.
No está mal.
Primer premio...
Primer premio, 30.000 libras.
Son unos 150.000 dólares.
Acabo de caer.
¿Quién se quedará el billete? - ¡Freddie!
Si sale premiado cualquiera podría venir con el billete...
...decir que es el dueño y quedarse la pasta.
Estoy de acuerdo.
¿Le importaría quedárselo? - ¿Yo?
Confío en que hará lo correcto, ¿usted no?
Lo haré con mucho gusto. - Un momento.
"Tú te lo has buscado".
Parece que marcó un "touchdown".
All American, 1935.
Díselo, cariño.
Fuimos juntos al instituto.
Qué bonito. Bueno, ha sido un placer.
No pierda el billete.
Buena suerte.
Un tipo muy extraño.
Pero, ¿en qué clase de tipo te convierte a ti?
No son para que los mires. Ni tú, ni nadie.
Paul, estás loco.
Es posible.
O yo, o todos los demás.
El mundo y yo nunca estuvimos de acuerdo.
Ni siquiera la cárcel me lo solucionó.
Eso ya pasó. - Lo sé.
Pero me gusta cómo vivo ahora.
Me gusta este sitio, las vistas y todo.
¿Estás enamorado de esa solterona?
¿Es eso?
No, no, no.
También he renunciado al amor. - Y, ¿qué te retiene?
Entre otras cosas, la posibilidad de un viaje.
Un viaje al absurdo.
Con una compañera encantadora, sin consecuencias ni arrepentimientos.
Hay una posibilidad entre un millón, pero merece la pena.
Te doy por imposible.
Esperaba que lo hicieras.
¡Freddie, mira!
¿A qué viene eso?
¡Sabía que me traería suerte! - ¿Qué has dicho?
Jean, tu billete ha acertado un caballo.
¡Es maravilloso! - Mi caballo habla. Mira.
Pero si la carrera no es hasta la semana que viene.
Sólo por coincidir un número, el billete vale 12.000 dólares.
Si quieres venderlo, Ilámale.
Arre, caballito.
Si te ofrecen 12.000 dólares, ¿no deberías venderlo?
No puedo hacer nada sin hablar con éI.
Con ese tipo.
Verás cuando sepa lo de los 12.000 dólares.
Vas a perder el tren.
¿Cómo voy a ir a Poughkeepsie así? ¿Dónde está?
Buenas noches. - Buenas...
Entre 10.000 billetes, acierta un caballo y sólo dice "buenas noches".
¿Se han enterado? Buenas noches.
¡Un momento! ¿Cómo se Ilama? - David Grant.
¡Vuelva, Dave!
¿Qué prisa tiene? Tenemos que hablar.
¿En serio? - No puede irse así sin más.
Tenemos un tema delicado entre manos.
¿Ah, sí?
Es usted un tipo un tanto extraño.
¿A que sí? Por marcharse así. - Lo siento.
Mire, ahora ya no tenemos sólo un billete...
...sino un activo negociable por valor de 12.000 dólares.
Puede que David...
El Sr. Grant. - He pensado mucho en ello.
Debo coger un tren, así que seré breve:
Primero hay que decidir qué hacer:
Quedarnos el dinero, o arriesgarlo para conseguir 150.000 dólares.
Teniéndolo todo en cuenta, sinceramente, hay que vender.
¿Qué opina, Srta. Newton?
Debo advertirle que el dinero de la venta...
...no cubrirá la luna de miel que planeé.
¿Qué?
Disculpe. ¿Qué de qué?
No puede seguir con un plan tan descabellado.
¿Por qué no? - Porque es imposible.
¡Es escandaloso, indecoroso! Dará lugar a malentendidos.
¿De quién?
Pues...
De todos, eso es.
Es sólo su opinión...
...basada en una falta de confianza en la Srta. Newton.
En cualquier caso, que decida ella.
Jean, antes de hablar y comprometerte...
...recuerda que toda cuestión tiene varios niveles:
La versión corta y la versión larga.
Sin duda, coger el dinero ahora es, en cierto modo...
...bastante aceptable.
Pero imagina que gana Patsy Q.
¿Cómo nos sentiríamos si en vez de unos pocos miles...
...podríamos haber sacado 150.000 dólares?
Opino que vayamos a por todas. Sigamos con el caballo.
¿Qué dices, Jean?
No digo nada.
Le dejo la decisión al Sr. Grant.
¿Qué opina, Dave?
Si vendemos ahora, sacaremos algo.
Tal vez no el glorioso safari que planeé, pero algo.
Aunque sea poco más que un picnic.
Pero si apostamos y perdemos...
...lo cual, en teoría, no es improbable...
¡Por Dios! ¿CuáI es la respuesta?
Apostemos. - ¡Genial!
Todo arreglado, ¿verdad, Dave?
¿Quién sabe? ¡Dios mío, Ilego tarde al tren!
Tomaré un taxi a la 14 y luego un expreso a Lexington.
¿Me echarás de menos cuando esté en Poughkeepsie?
Adiós, cielo. - No pierdas el tren.
Adiós, espero que no se haya equivocado.
Adiós.
Adiós, cielo. - Adiós.
Nos vemos en las carreras.
Srta. Newton. - Un momento.
Quería preguntarle por qué no ha querido vender.
¿Habría preferido un viaje más corto?
No diga tonterías. - Por eso no vendí.
Para complacerla. - ¿Para complacerme?
Bueno, a los dos.
El viaje que tengo pensado requiere mucho tiempo y dinero.
¿Qué clase de hombre es?
Me gusta viajar.
¿Qué le hace creer que iré con usted?
Algo que casi se me escapó, hasta que miré de cerca.
¿Qué?
Un brillito aventurero en su ojo derecho.
Está loco.
Está loco de verdad.
Soy una persona decente y convencional.
Incluso soy mojigata.
Pero no es aburrida. - Lo soy.
¡Lo soy!
Podría ser la persona más aburrida que ha conocido.
Srta. Newton, ¿me permite correr el riesgo?
Buenas noches.
Los caballos salen en Epsom Downs, el evento deportivo del año.
Por desgracia, su retransmisión está prohibida por ley.
Pero pronto tendremos los resultados.
Mientras, un paréntesis con música grabada.
Nunca había oído nada igual. ¡Es un atropello!
Ya voy yo.
¡Es usted! Es éI.
¿Puede pasar un vecino? - Por supuesto.
¿Por qué no le vemos más? Nos parece un hombre muy interesante.
Tiene razón.
No le tengas miedo. No te va a morder.
No sé yo.
Además, nos parece muy guapo. - ¡Lucy!
A mi edad, se me permite decirlo.
Y, ahora, los resultados del Derby.
¡Vamos, Patsy Q!
El ganador, Canto de cisne.
Segundo, Ciruelo.
Tercero, Bonnie Mae.
Cuarto, Rey Perry.
Creo que también debería irme.
Al menos no deberemos posar para el noticiario.
Anímese, tía Lucy.
Tal vez sea lo mejor.
Puede que para usted. Pero, ¿sabe qué?
Siento que se haya perdido ese viaje con usted.
Le agradezco mucho el cumplido.
¿No lo lamenta?
Claro, he sido un idiota.
Soy idiota. Muy idiota.
¿Sí?
Hola, Freddie.
Hola, cielo. Supongo que te habrás enterado.
Sí.
Qué lástima, ¿no? ¿No lo recibiste?
¿Qué?
¿No te han entregado un sobre?
¿Un sobre?
¿Quiénes?
Aquí vienen.
Jean, debíamos entregártelo a las 13.00.
A las 13.00 en punto. - ¿Qué es?
Paja no es. - Paja no es.
Pero, ¿qué?
¡Mira! Freddie está al teléfono.
¿De dónde ha salido? - ¿Ya lo tienes?
Cuéntalo.
¿De quién es?
Nuestro. Vendí tu mitad del billete.
¿Mi mitad? Vendió la mitad del billete.
Sí, 6.000 pavos.
¿Pensabas que dejaría a ese tipo marcharse con mi chica?
Freddie, íbamos a medias.
Pero sólo vendí tu mitad.
Con su parte pudo haber ganado 75.000 dólares.
Pero no lo hizo. Eso es todo.
¿Oyes eso? Son nuestras campanas de boda.
¿Qué vas a hacer?
Mucho.
¡Sr. Grant!
¿Ha pasado algo? - Me temo que sí.
¿Descalificaron a los otros 28 caballos?
No lo creo.
Es sólo que, o sea...
Vendió el billete. La mitad del billete.
Y aquí está.
¿Quién vendió qué? - Freddie.
Decidió que jugáramos sólo con una mitad y vendió la otra.
Ahí está el dinero.
¡6.000 dólares! El bueno de Freddie...
Bueno, por eso vine.
Un momento. La mitad de esto es suyo.
Gracias.
Después de todo, mi pálpito acertó.
Tuvimos suerte juntos, ¿no?
Sí. Juntos, nada nos podrá detener.
Bueno, ¿cuándo empezamos?
¿No seguirá pensando en irnos de viaje?
¿Por qué no? No será tan largo... - No puedo irme con usted.
¿Por qué no?
Porque no puedo.
Bueno, ¿qué dirá la gente?
Ah, sí. La gente.
Entiéndalo. - Es decir, que no vendrá.
No puedo. - Vale.
Lo siento mucho.
Quédeselo, pero gástelo razonablemente.
¡No! ¡Esto es suyo!
O sea, lo necesita.
Sabe que es cierto. - Lo necesito sólo para una cosa.
¿Para qué? - Pues para este experimento.
Un experimento artístico...
...que se entendería como una proposición indecente.
En el pasado hice algo que creí que resultaría bonito...
...pero Ilegó la gente y...
...lo creyó indecente.
No se puede luchar contra los demás.
No.
Aunque no pensaba que usted fuera como ellos.
No lo soy.
Pero le importa el qué dirán.
No es eso, es que...
Ha dicho un experimento. ¿A qué se refería?
Coger a alguien que se asentará prosaicamente en Poughkeepsie...
...y darle una inyección de magia y encanto...
...y espero que diversión, de manera impersonal...
...de antemano.
Y luego ver si le dura toda la vida.
¿A qué se refiere con "impersonal"?
Quiero decir... Totalmente impersonal.
Como un guía o un científico realizando un experimento.
Es una locura.
Todos experimentos lo son hasta que se demuestran.
Pero como éste no tendrá lugar...
Bueno, puede que esta vez la loca sea yo, pero...
...de acuerdo, haga su experimento.
Seré su cobaya.
Pero una cobaya estrictamente impersonal.
Está bien ser cobaya un día como éste.
Me alegro. ¿Te gusta tu coche?
¿Mío? - Lo puse a tu nombre.
¿Por qué?
Te dije que no creo en la propiedad.
Pues gracias.
Ojalá pudiera entenderte.
O estás loco, o huyes de algo.
Tal vez.
¿De qué?
Puede que de las mismas cosas que buscas tú.
La seguridad, la respetabilidad. Ya las tuve.
¿Qué pasó?
Esto es una aventura.
Olvidemos mi pasado y tu futuro...
...y disfruta del presente poético.
Siento ser prosaica, pero, ¿podemos parar en un Western Union?
¿Para qué?
Quiero enviarle un telegrama a la tía Lucy.
Y creo que debería enviarle otro a Freddie.
¿A Freddie?
Estará preocupado por ti.
Bueno, la verdad es que sí.
Sé que no pasa nada y que todo es totalmente impersonal...
...pero puede que Freddie no lo entienda.
Le contaré donde estamos y...
...que lo estoy pasando bien.
Así sabrá que no pasa nada.
¿Verdad? - Claro.
Le enviaremos un telegrama.
Uno cada vez que paremos, ¿vale?
No creo que haya que ir tan lejos.
¿Nerviosa?
Aquí no hay mucha gente, ¿no?
Éstn es In recepción.
Los ojos de todas las hermanas del mundo te escrutan ahora.
¡Bienvenidos a las cataratas del Niágara!
Y a este magnífico hotel, famoso por su impecable servicio...
...y elegantes visitantes. - Gracias.
¿Me permiten desearles una muy feliz estancia?
Por supuesto.
Nosotros esperamos que nuestra estancia sea una alegría...
...para usted y su excelente personal.
Gracias.
¡El Sr. Grant! Sí, tenemos su telegrama aquí.
A ver...
Disculpe.
LES RUEGO RESERVEN DOS DE SUS MEJORES HABITACIONES...
...PARA MI HERMANA Y PARA MÍ...
...NO NECESARIAMENTE CONTIGUAS
Lamento lo de su reserva.
Sólo tenemos una habitación doble en la planta 3...
...y otra en la 5, pero... - No pasa nada.
Eso nos servirá. - Gracias.
Para la señorita, y la 526 para el caballero.
Espero que lo encuentren todo a su gusto.
Gracias. - Por aquí.
¿Y si cenamos algo?
No tengo hambre.
Sólo un poquito de champán.
No tengo sed. Tengo sueño.
Tres.
Cinco.
Tengo la 526. ¿Y tú?
La señorita tiene la 355.
Gracias.
Buenas noches. - Buenas noches, hermanita.
QUE TENGAS DULCES SUEÑOS
Páseme con el Sr. Grant, en la habitación 526.
¿Diga?
Hola. Siento haber sido un poco brusca y desconfiada...
¿Que ha salido?
No. Ningún mensaje, gracias.
Adelante.
Buenas noches, señorita. Soy la asistenta de noche.
Hola.
¿Puedo pasar?
Adelante.
¿Cómo pudiste equivocarte? - No sé, creo que perdí un día.
Aquí está tu amigo. Arréglalo.
Buenas noches, Sr. Grant. - ¿Dónde está el bar?
Girando a la derecha.
Lo siento, pero me equivoqué con esas habitaciones.
Hay habitaciones contiguas disponibles, si las quiere.
Es usted muy amable, pero...
...creo que mi hermana...
...ya se ha acostado. - Qué pena. Tal vez mañana.
Puede. Gracias. - Son muy...
¿Y bien? - Qué disgusto tengo.
¿Aceptó tus disculpas? - Sí y no.
Me gustaría conseguir que se cambiaran.
Srta. Grant.
Buenas noches, Srta. Grant.
El bar está a la vuelta.
Por ahí.
Espero que sean lo bastante finas. - Gracias.
¡Vaya! Siéntate.
Otra copa. - Sí, señor.
No has dormido mucho.
No.
Qué cuadro tan bonito. - Me costará deshacerme de éI.
¿No es tuyo? - No, lo alquilé por un mes.
Quería darte las gracias por las flores.
Es un placer.
A eso he bajado.
Para darte las gracias.
Gracias.
A ti.
La gente no se lo podría creer.
¿Qué? - Que estemos juntos así.
¿Por qué no?
Pensarán que no ha sido así.
Se harían los listos como mi tía Lucy y harían...
Yo no lo visualizaba así.
¿Creías que no íbamos a comer y a beber?
O sea, no quería decir eso...
Es que esto es muy agradable.
¿Estás pensando en algo? - Sí.
¿Es un secreto? - No.
¿Qué es? - Es Freddie.
¿Freddie?
¿Por qué? - Esto es gracias a éI, ¿no?
Supongo. - Claro que sí.
Un tipo práctico, Freddie.
Sí.
Dime.
¿Has pasado mucho tiempo en Poughkeepsie?
No, sólo he estado dos veces.
Entiendo.
¿Qué pasa luego?
¿Después de qué?
Del viaje. - Te Ilevaré a casa y...
Digo que qué pasará contigo.
Surgirá algo, como siempre.
Bueno...
Sr. Grant, me he tomado la libertad de cambiarles...
...a las habitaciones contiguas.
Se habrá tomado muchas molestias.
En absoluto. Nos está haciendo un gran favor.
Mientras se trate de un favor...
Sí. - La Dirección se lo agradecerá.
Que recurran a nosotro cuando lo necesiten.
Por supuesto. - Gracias.
No hay de qué.
¿A qué planta van?
A la sexta. - Nosotros también.
¿Acaban de Ilegar? - Sí.
Nosotros Ilevamos una semana. - ¿Qué tal las cataratas?
Las veremos mañana.
Sexta planta.
Dulces sueños.
Buenas noches.
Si te sientes sola, te hará compañía.
¿Alguna pregunta? ¿No?
¿No? Muchas gracias.
Buenas noches.
No.
¿Ah, no?
No.
Adelante.
¿Qué pasa? ¿Qué son esos gritos?
Alguien ha asustado a alguien.
Me temo que te debo una disculpa.
¿De verdad? Yo no...
Verás...
Ya estamos otra vez.
¿Qué haces aquí?
Es bonito.
Es muy bonito.
Que uno de los dos empiece a mentir.
Después de ti, Freddie.
Sí, ¿qué estás haciendo aquí?
Vine a ver qué pretendías viniendo a un viaje así.
Con éI. - ¿Cómo que qué pretendo?
Que recojas tus cosas y te cases conmigo, como acordamos.
Acordamos que haría este viaje primero, ¿recuerdas?
Puedo corroborarlo. - Tú te callas.
Si creías que podías Ilevarte a mi chica y...
¿Y qué?
Eso no lo sé.
Tal vez queráis hablar a solas.
Avisadme si me necesitáis.
Hasta ahora.
Antes pensaba que estaba loco.
Ahora no confío en éI. - Entonces, tampoco confías en mí.
¿Por qué iba a hacerlo ahora que sé que no está loco?
Creo que deberías volver.
Muy bien. Si es lo que sientes.
Que no te sorprenda si no te he esperado cuando vuelvas.
Muy bien, Freddie.
Me voy, pero puede que para siempre.
Puede.
Creo que debo disculparme por el comportamiento de Freddie.
No culpes a Freddie.
En su lugar, tal vez me habría sentido igual.
No.
El caso es que se vuelve.
Pobrecillo. No le envidio, viajando toda la noche.
Eso le enseñará a no ser tan desconfiado.
Buenas noches. - Buenas noches.
Qué chimenea tan bonita.
Me encantan en los dormitorios. - ¿Tú no tienes una?
No. - Pues nos cambiamos.
No era eso. Buenas noches. - Buenas noches.
¿Necesita algo más? - Sí, Ilámeme a las dos.
¿De la tarde? - De la mañana.
Esta noche. - Sí, señor.
No lo olvide. - Gracias.
Apague la luz. - Sí.
Operadora, ¿me pone con el Sr. David Grant de la 609?
Hola, Jean.
Hola.
Yo...
Estaba viendo que la luz de la luna estaba alumbrando...
...ese cuadro y, la verdad...
...es precioso.
Me alegra que te guste. Siempre me ha reconfortado.
Bueno...
Eso es todo.
Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches.
Buenas noches, Jean.
Buenas noches. - Buenas noches.
Operadora, con la 611.
Hola, David.
¿Te he despertado? - No.
¿Oyes la música? - Sí.
Preciosa, ¿verdad? - Sí.
Suave. - Y sutil.
Como una nana. - Sí, es preciosa.
¿Entra la luz de la luna por tu ventana?
Sí. - Puedo verte.
Un rayo de luz azulada cruzando tu cama...
...y tu cara como una tenue sombra en tu almohada.
¿De verdad me ves? - Claro que sí.
Déjame oírte encender la luz. - Vale.
Ahora estás tumbada bajo un horrible resplandor...
...y te daña la vista. Rápido, apágala.
Eso está mejor.
Es más relajante, ¿no? - Mucho más.
Bueno...
Dulces sueños, Jean.
"Conejos de ojos rosas y ovejas de pelo rizado...
...con lazos, campanillas...
...y praderas soleadas".
¿Ya estás dormida?
No. Aún no.
Jean. - ¿Sí?
¿Y si sales de la cama, te pones tu vestido y salimos a bailar?
¡Perfecto! ¡Me encantaría!
Enciende la luz, rápido. - Encendida.
Nos vemos en recepción. - Bien.
Me deslumbras.
Me deslumbro a mí misma.
Me imagino haciendo una entrada grandiosa...
...con trompetas y aplausos, si a ti no te importa.
Tal vez pueda conseguirlo. - Vale.
Buenas noches. Espero que les hayan gustado las nuevas habitaciones.
Sí, pero mi hermana prefiere la de la chimenea. ¿Puede cambiarlas?
Será un placer.
No les causes molestias. - Hagámosles felices.
¿Lo estás pasando bien?
Me gusta estar aquí.
Nadie sabe quiénes somos, ni lo que hacemos aquí.
Es como hacer novillos.
De eso se trataba el experimento.
Pues fue una buena idea.
Muy bien, gracias.
Espero que no molestemos.
Y que no les parezca una tontería...
Pero nos gustaría saber algo.
Es sólo una pregunta.
Nos complacerá responderla.
¿Son supersticiosos? - ¿Y creen en la suerte?
Sí que creemos, ¿verdad, David?
Sí. Hemos sido muy afortunados.
De momento.
¿Crees que pueden ser ellos, Alvah?
Puede que sean ellos.
Me lo pregunto. - Yo creo que sí.
¿Querrían salir con nosotros?
¿Salir adónde?
Sólo afuera.
Sólo al jardín. - No es un jardín, Alvah.
Eso depende, Alice. - Querríamos mostrarles algo.
Incluso compartirlo con ustedes. - Tal vez.
De acuerdo.
¿Adónde vamos?
De viaje.
¿Un viaje largo?
Tardamos 50 años en volver al principio.
Un momento, señor...
No oí bien su nombre.
Alvah W. Sylvester.
Tal vez se refiera a tu otro yo.
¿Es así?
- Creo que sí.
Yo...
Soy Peter Possum.
¡Peter Possum!
Entonces...
Entonces ella debe de ser Jenny Wren.
Siempre ha sido Jenny Wren.
¿Estás bien?
Sí, ¿por qué? - ¿Quién es Peter Possum?
Pues...
Escriben cuentos y leyendas. Los leía de pequeña.
Es por aquí.
Vayámonos corriendo.
No podemos herir sus sentimientos. Vamos.
Éste es el umbrnl. - ¿El umbral de qué?
De lo que quieras que haya al otro lado. ¿Verdad?
Por supuesto, querida. - Bueno...
Pero debe Ilevarla en brazos y cruzarlo con ella.
Bueno...
¿No vienen con nosotros?
Hace mucho que lo cruzamos.
Ahora, al pozo de los deseos.
Hoy hace 50 años...
...que estábamos aquí...
...y deseamos que nuestro matrimonio durase para siempre.
Y tiramos piedrecitas blancas.
Como éstas. Para asegurarnos.
Parecen tan felices y radiantes.
Cuando les vimos...
Teníamos que decírselo.
EEsperamos que nuestra fantasí haga lo mismo por ustedes.
Vamos, Alice.
Creo que deberíamos volver.
Jean.
Creo que el experimento se ha ido un poco de las manos.
Sí. - Me disculpo por ello.
¿Por qué? - Por permitirlo.
Te prometí que sería...
...estrictamente impersonal.
Jean.
O volvemos a estar como antes y olvidamos todo esto...
...o no podremos seguir con el viaje.
¿Por qué no, David? - Porque...
...así es como iba a ser, ¿recuerdas?
David, ¿te apetece seguir adelante?
Mucho.
Pues vale.
Bueno...
¿Volvemos a bailar?
El champán ya se habrá enfriado.
No, si no te importa, me acostaré para estar fresca en el viaje.
Muy bien.
Buenas noches.
Podemos darnos la mano, de manera impersonal.
Por supuesto. Buenas noches. - Buenas noches.
Las han cambiado. Éstn es tu hnbitnción.
¿A qué hora salimos mañana? - ¿Las 9.00 es muy temprano?
A las 9.00 será estupendo.
Buenas noches. - Buenas noches.
Dulces sueños.
SALIDA DE INCENDIOS
¡Freddie!
¿Qué haces aquí?
He venido a ver qué pasaba.
Por lo que parece, he escogido un buen momento.
Déjame hacerte la misma pregunta.
¿Qué haces tú aquí?
Éstn es mi hnbitnción nhorn.
Claro.
Intercambiamos las habitaciones.
¿La otra estaba encantada?
Freddie, no me gusta que me sigas.
¡Y volver para espiarme es repugnante!
No me dejes mal a mí.
¿Qué vas a hacer?
Enseguida lo sabrás. Quédate aquí.
David, yo...
Se ha escapado, ¿no?
No.
Habrá salido a dar una vuelta.
Y se ha Ilevado las maletas para hacer ejercicio.
Hola, con recepción.
No me sorprendería que te haya dejado la factura.
¿Qué ha pasado con el Sr. Grant?
El Sr. David Grant.
Se ha marchado.
¿Ha pagado la factura?
¿Ah, sí? - Dame el teléfono.
¿Cuándo se ha ido?
La Srta. Newton, Jean...
La Srta. Grant.
¿Ah, sí?
¿Puede subirla ahora? Gracias.
¿Subir qué?
Me ha dejado una nota. - Qué amable por su parte.
Todo un caballero incluso para dejarte tirada.
Freddie, no quiero volver a hablar contigo nunca más.
Dame 25 centavos para el chico.
Muy bien, Grant.
¿Este coche es suyo?
No exactamente.
Bueno, ¿y de quién es, exactamente?
Es de la Srta. Newton. - ¿Sabe que lo coge esta noche?
En cierto sentido, no. - Ése es el sentido que me interesn.
Sargento, quería decir... - Sí, claro.
Eso explíquenoslo en comisaría.
Conduzca.
Espero que esté bien.
Freddie, ¿podrías Ilevarme a Nueva York? Ahora.
¿Has quedado con éI? - No.
¿Qué te dice?
Eso es problema mío.
Pero, ¿te ha dejado o no?
Ya que tienes tanta curiosidad...
...sí, me ha dejado y nunca me volverá a ver.
En cuanto volvamos, yo no volveré a verte a ti.
Pero como se ha Ilevado el coche, me iría bien que me Ilevaras.
Haré las maletas.
¿Dónde está la Srta. Newton, la dueña del coche?
Está en el hotel Aragain, cataratas del Niágara.
Estará dormida. Preferiría que no la despertara.
No la despertaré.
Lo olvidaba. No se registró como la Srta. Newton.
¿Cómo se registró?
Se registró como la Srta. Grant, mi hermana.
¿Por qué?
Es una historia muy larga.
Resérvela para el juez mañana. Tendrá tiempo de escuchar.
Pero... - Le estamos fichando.
¿Por qué? - Presunto robo de vehículo.
Y todo lo que descubramos.
Dale la celda azul.
Madre mía. Ya estoy otra vez.
Con la comisaría de Niágara.
Esto también.
Buenas noches.
¿Se van?
¿Quién es usted?
Supuse que me lo preguntarían...
...así que me traje la respuesta.
¿Quién es usted?
Me Ilamo Harper. Estoy prometido con esta señorita.
Íbnmos n volver n Nuevn York. - ¿Ah, sí? ¿Por qué?
Tuvo un malentendido con... - ¿Con quién?
Bueno...
Con el hombre con el que viajaba.
¿Quién es?
Un tal Sr. Grant.
Verá... - Un momento, amigo.
Ya nos vamos acercando.
Sí.
¿Es la Srta. Newton? - Sí.
¿No es la Srta. Grant? - No.
Es que yo... - Puede que sólo los jueves.
Srta. Newton Grant, ¿tiene usted un coche?
No.
Bueno, sí.
Creo que está a mi nombre.
Eso dijo éI.
¿El tipo con el que tuvo el malentendido?
¿Estaban planeando algún golpe? - Un...
...momento.
¿Es suyo?
No. Es del Sr. Grant.
No es exactamente suyo. - ¿Qué?
Él...
...lo alquiló.
Y ahora forma parte de su equipaje.
¿Quién tiró esa puerta?
¿La puerta?
Bueno, lo hice yo. Es que...
¿Una pelea de bandas?
¡Está loco! Yo sólo quería...
Muy bien, amigo. Cuénteselo al juez.
¿Qué pasa, Bert? - El robo de un coche...
...relacionado con un cuadro robado y una puerta rota.
¿Y bien? ¿Cómo se declaran?
Inocente. - Inocente.
El juramento.
Levanten la mano.
¿Juran decir la verdad, toda la verdad? ¡Las manos arriba!
¿... y nada más que la verdad? - Inocente.
Lo juro. - Bueno, veamos quiénes son.
Usted. ¿Cómo se Ilama?
Frederick Victor Harper. Me dedico a los seguros.
Muy bien, muy bien.
¿Conoce a la acusada?
Sí, Señoría. Esta chica es mi prometida.
No lo soy.
Bueno, parece haber un poco de confusión de entrada.
Bueno, de uno en uno.
¿Dice estar prometido con ella?
Sí, Señoría.
Y usted dice que no. - No, Señoría.
Pues uno de los dos está cometiendo perjurio.
Recuerden que están bajo juramento.
Pero ya veremos. Para eso hemos venido.
¿Cómo se Ilama?
Jean Newton.
Alias Jean Grant. - No, Señoría.
O sea, sí, Señoría.
¿La propietaria del vehículo robado?
Bueno, presuntamente robado.
No, Señoría.
Sí, Señoría.
Señorita, aprenda a decidirse.
Pero ya veremos. Para eso hemos venido.
¿Usted es el Sr. David Grant?
Bueno, no, Señoría.
Aquí pone que sí.
Lo sé, pero... ¿Estamos bajo juramento?
Por supuesto.
Pues no soy David Grant. - Entonces, ¿quién es?
Me Ilamo Somerset.
Paul Knight Somerset.
- Paul Knight Somerset.
Paul Knight Somerset. ¡Vamos!
¿Qué pasa aquí? - ¡Sr. Somerset!
APARECIDO PAUL KNIGHT SOMERSET
Como dueño del periódico, creo que, bien tratado...
...podría dar fama a la ciudad.
Como alcalde, afirmo que no nos podemos permitir rechazarlo.
En nombre de la Cámara de Comercio, debes juzgarlo.
Se lo debes a tus votantes.
Como presidenta del club de mujeres, le recuerdo...
...que entre los votantes hay mujeres, no sólo hombres.
Las elecciones son el mes que viene.
A los contribuyentes les disgustará que no se exprima esto al máximo.
La sala del juzgado está más abarrotada que nunca.
Los dos hoteles están a rebosar.
Los negocios prosperan. No puedes dejar que se esfume en un día.
¿Crees que tienen fundamento? - Claro que no.
Desestimarán el caso en cinco minutos.
Disculpa.
Hola, Jean.
Hola, David. Digo, Paul.
Lo siento, intenté darle sus mensajes, pero no me escucha.
Ya sabes cómo son las mujeres. No hay quien las entienda.
Dígale que está mi abogado y que querría representarla.
Dice que puede explicarlo todo por sí misma.
Así que será su propio abogado. Como Portia y todo eso.
Tenemos que entrar. - No pueden empezar sin nosotros.
Se representará a sí misma. - Entremos.
Wendell, no te necesito. - ¿Qué?
Me representaré a mí mismo también. No entres, me pondrás nervioso.
Parece que es un pez gordo.
¿Reconoces a toda esa gente? Son de la alta sociedad.
Ojalá tuviera sus autógrafos en un par de pólizas.
En cierto modo, entiendo que te dejara.
Un hombre como ése, una celebridad...
...no esperarás que...
Ojalá pudiera hacer entender... - Lo entiendo.
Te divertiste mucho "experimentando" conmigo...
...y me dejaste cuando te aburriste.
Un experimento sencillo, destrozarme.
Enhorabuena, fue un éxito.
Bueno, yo... - Todo el mundo en pie.
¡Atención, atención, atención!
Se abre la sesión del Tribunal Supremo de Pocomo.
Siéntense.
¿Están todos los acusados en la sala?
Sí, Señoría.
Pueden sentarse.
Bueno, ¿dónde nos quedamos?
Comencemos con las pruebas formales de la detención.
¿Podría subir al estrado el agente Clark?
Levante la mano.
¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
Lo juro.
Agente Clark, cuando realizó la detención...
¿Intenta decirme que el cuadro que alquiló Somerset lo pintó éI mismo?
Sí, Señoría. - ¿Por qué iba a alquilarlo?
Supongo que querría contemplarlo.
Qué locura.
¿Por qué no pintó otro?
Siguiente testigo.
¿Por qué nombre conocía a los acusados?
Fueron cambiando.
Primero eran "Palomas".
Luego fue "Buena suerte".
Y luego, "Tú te lo has buscado".
Me parece que lo ha encontrado.
¿Cuándo vio por primera vez a Somerset?
El día que le regaló un vestido de 350 dólares.
Tenía cuentas de plata... - De acuerdo.
¿Cómo explicó su sobrina un regalo tan caro de un extraño?
Es que ella lo negó.
En cuanto a este viaje que hicieron...
¿De dónde creyó que sacaría el dinero un hombre así?
Muy sencillo: Mi sobrina se lo dio.
"Reserve dos habitaciones, no necesariamente contiguas.
David Grant".
Por su larga experiencia como recepcionista de hotel...
¿Qué entiende con esas palabras?
Pues que deben ser contiguas.
Sí.
Abrí la puerta y ahí estaba ella...
...lista para abalanzarse sobre mí.
Luego, fui a la 611.
Ahí estaba otra vez, lista para abalanzarse sobre mí.
Señoría, me puso tan nerviosa...
...que desde entonces temo abrir la puerta por si la veo...
...lista para abalanzarse sobre mí.
Ahora que hemos escuchado a los testigos...
...creo que estamos sumidos en una confusión aún mayor.
¡Orden!
Que suba al estrado el acusado Frederick Harper.
Dice que estaba prometido con la chica.
Sr. Harper...
¿Está o no prometido con la Srta. Newton?
Estaba prometido con ella y podría decir...
...con toda confianza que volveré a estarlo.
El caso es que estaban prometidos cuando ella se fue...
...de viaje sola con ese hombre. - Sí.
¿Se fue con su consentimiento?
Entonces, no, pero ahora entiendo que desconfié sin necesidad.
¿Cómo se dio cuenta?
Cuando supe quién era en realidad el Sr. Grant...
...famoso y tal...
No sabía que los famosos eran más de fiar con las mujeres.
Orden. ¡Orden!
Srta. Jean Newton.
Valor, cielo.
Cuéntalo todo. No te avergüences sea lo que sea.
Ella ya tomó juramento.
Lo sé. Siéntese.
Sr. Newton, no tenga miedo.
Sólo debe decir la verdad y nosotros la protegeremos.
Gracias, Señoría. - No hay de qué.
Sra. Newton, ¿puede darnos su versión de por qué hizo...
...ese viaje tan poco común?
Señoría, me convencieron.
Primero el Sr. Harper y luego el Sr. Somerset.
Creía que el Sr. Harper se oponía.
Así era, pero el Sr. Somerset le convenció a éI.
Tendrá un gran poder de persuasión.
Sí.
¿Cómo le pintó el viaje?
Como un experimento.
¿Experimento? ¿Y estaba de acuerdo?
No era ese tipo de experimento.
Yo iba a ser su cobaya.
¡Orden en la sala!
¿Qué?
Señoría, ¿es necesario entrar en eso?
Me temo que sí.
Bueno...
Va a parecer una locura, lo sé.
Era una locura. Fui una loca por aceptar.
Bueno...
Iba a ser un viaje de amigos...
...como de hermanos, y éI iba a mostrarme cosas.
Quería hacer el experimento de Ilevar a alguien y...
No puedo decirlo como éI. Suena aún más absurdo dicho por mí.
Ésn ern In iden. Era una especie de...
Ya me entiende.
Sí, sí, sí...
¿Confiaba en éI?
Sí, Señoría.
Sí.
¿Su confianza estaba justificada?
No sé, Señoría.
¿No lo sabe? Debe saberlo.
¿Mantuvo su promesa de mantenerlo como...
...algo fraternal?
No del todo, Señoría.
Se sobrepasó.
En cierto sentido.
Orden.
¿La besó?
¿Debo responder a esa pregunta?
Me temo que sí. Pero no tenga miedo.
Estamos aquí para protegerla. - Gracias, Señoría.
No hay de qué. ¿Entonces?
Pues...
Sí.
Entiendo.
Se acostó con usted, la besó...
...y se fue en su coche sin decir nada. ¿Es correcto?
No es que... - Responda sí o no, Srta. Newton.
Sí, Señoría. - Gracias, Srta. Newton.
Eso es todo.
Gracias, Señoría.
No hay de qué.
Señoría. - ¿Sí?
Como me represento a mí mismo, ¿puedo interrogar a la testigo?
Siéntese de nuevo, Srta. Newton. Proceda.
Gracias, Señoría.
Srta. Newton, ¿es cierto que desde que la dejó en Niágara...
...mi cliente ha intentado verla repetidamente?
¿Quién es tu cliente? - Yo mismo.
¿Y que me ha negado la ocasión de explicar mi comportamiento?
Señoría...
¿Sería tan amable de pedirle a la testigo que me responda?
¿Qué? Sí, me temo que debe responder.
Pero no tenga miedo. Estamos aquí para protegerla.
Gracias, Señoría. - No hay de qué.
¿Se negó a escucharme? - Sí.
Ahora no tendrás más remedio que escucharme.
¡Señoría! - ¿Qué ha dicho?
Nada, Señoría. Nada en absoluto.
¿Le dejó mi cliente una carta...
...antes de dejarla en las cataratas del Niágara?
Sabes que lo hiciste. Lo hizo.
Lo hiciste.
¿Lleva encima esa carta?
La he roto.
¿Recuerda lo que ponía? - ¡Protesto!
Se acepta.
Señoría... - Se acepta.
No puede incluirse como prueba el contenido de una carta perdida.
Gracias, Señoría. - No hay de qué.
¿En esa carta...
...le explicó que salía de su vida por su propio interés?
Yo...
No lo sé. Sí. ¡Protesto!
Sr. Somerset, como vuelva a mencionar esa carta...
...le acuso de desacato.
Srta. Newton.
¿Cree que me cliente fue sincero en sus sentimientos por usted?
Señoría, esto no es justo. Dijo estar aquí para protegerme.
Intenta que hable con éI ahora, porque fuera no quería.
Sr. Somerset, limítese a los hechos del caso...
...y no hable de lo que sienten el uno por el otro.
No puedo explicar mis razones...
Si a la Srta. Newton le interesan sus razones...
...se lo preguntará cuando declare usted.
En tal caso, no hay más preguntas.
Gracias, Srta. Newton.
A usted, Señoría. - Es todo un placer.
Ahora, el Sr. Somerset.
Tengo que hacerle muchas preguntas a este casanova.
Sr. Somerset.
¿Es usted el pintor Paul Knight Somerset?
Lo era.
¿Y ahora qué es?
¿A qué se dedica?
A no muchas cosas.
¿Un vago sería una descripción acertada?
Un poco duro, pero depende cómo se mire.
Exacto.
Sr. Somerset, ¿aceptó 3.000 dólares de la Srta. Newton?
Sí, Señoría.
¿Y la convenció para ir de viaje juntos con ese dinero?
Sí, Señoría. - Y en el viaje, se acostaron.
Una vez. - No me importa, responda.
Sí, Señoría.
Y luego la abandonó y se fue en su coche.
Sí, Señoría.
Admite que era su coche.
Sí, Señoría. - Comprado con su dinero.
Lo hemos aclarado rápido.
Srta. Newton, ¿quiere preguntarle algo al acusado?
Sólo quiero decir que era su dinero y compró el coche con éI.
Tenía derecho a Ilevárselo.
Eso lo debe decidir el tribunal. ¿Quiere preguntarle algo?
No, Señoría.
Eso es todo, Sr. Somerset. Gracias.
Como me represento a mí mismo, ¿puedo interrogarme?
Por supuesto. Proceda.
Cuando le pidió a la Srta. Newton que le acompañara en el viaje...
...¿estaba enamorado de ella?
No lo pensé en su momento, pero ahora sé que sí.
¡Protesto, Señoría!
¡Sr. Somerset!
¿Cuándo se enamoró de ella? - Protesto, Señoría.
Creo que cuando dijo "Ilitebe de tolería".
¡Sr. Somerset, como siga hablando le acuso de desacato!
He dicho todo lo que quería decir.
Una pregunta más:
¿Cree que con su historial tenía derecho a acostarse con ella?
No, y por eso me marché.
Y lo siento mucho.
Querría hacerle unas preguntas, si no le importa.
Muy bien. Proceda.
Gracias, Señoría.
¿Insinúa que me abandonó porque había cumplido condena?
Digo, a mi cliente.
En parte era eso.
¿Y qué más era? - Todo mi estilo de vida.
¿Qué le pasa a su estilo de vida?
Para mí, nada, pero los demás creen que sí.
Por ejemplo, se ha descrito como vagabundeo.
Se le consideraba uno de los mejores pintores de hoy.
De entonces. - Sí, desde luego.
Lleva tres años sin pintar un solo cuadro, ¿verdad?
Protesto, Señoría. - Protesta...
Denegada. - Sí.
La verdad es que he pintado.
Sólo que nadie lo ha visto.
¿Por qué no? - Porque yo no quería.
Sr. Somerset, hace tres años fue a la cárcel...
...por unas ilustraciones para un libro de leyendas y folklore, ¿no?
Señoría. - Prosiga.
Estas ilustraciones se consideraron como...
El juez usó la palabra "indecentes".
Pero usted no las consideraba... - ¿Indecentes?
No, señorita.
¿Es cierto que desde entonces ese libro se convirtió en un clásico...
...y que lo recomiendan en las universidades, con sus dibujos?
Eso me han dicho.
Entonces, por su rencor por la injusta sentencia...
...dejó de enseñar sus cuadros...
...y ahora hace el vago y pinta caricaturas.
Responda sí o no. - Sí.
¿Y no se avergüenza de usted mismo y de su actitud?
Por si le interesa, yo estoy muy avergonzada de usted.
Eso es todo.
Gracias, Señoría. - A usted, Srta. Newton.
Eso es todo, Sr. Somerset.
Sr. Somerset, puede bajar.
Bien, resumamos el caso:
Tenemos tres acusados con distintos cargos.
Comenzaré con el Sr. Harper.
Me parece que el Sr. Harper...
...podría describirse como lo que ahora Ilaman un tarugo.
Un hombre que hace un trato...
...por el que su prometida viajará con otro hombre...
...aun con una posibilidad entre un millón...
...merece que esa posibilidad se vuelva en su contra.
Si el Sr. Harper quiere declararse culpable...
...le pondré una multa de 25 dólares...
...por dañar los bienes de un hotel.
Más el coste de reparación de la puerta.
De lo contrario, será juzgado.
Puede sentarse y pensar.
Después tenemos a...
...la Srta. Newton.
La Srta. Newton me parece una joven confundida.
Un poco confiada, tal vez, pero no hay nada más que reprocharle.
No hay nada contra ella.
Puede sentarse, Srta. Newton.
Gracias, Señoría. - De nada.
Por último, pero no menos importante...
...está el Sr. Paul Knight Somerset.
El Sr. Somerset parece haber actuado sin ningún principio.
Su historial deja mucho que desear...
...como se dedujo del hábil interrogatorio de la Srta. Newton.
Como señaló acertadamente su comportamiento...
...ha sido fastidioso, irritante, de niño mimado.
Primero... - ¡Protesto, Señoría!
No tiene la palabra.
No puede decir esas cosas de éI.
Es lo que dijo usted. - Yo sí, pero usted no.
Le debe una disculpa.
He sido muy laxo con usted.
Le debe una disculpa en nombre de toda la justicia.
¡Fue vergonzoso lo que le hicieron!
Porque un juez retorcido no distinga una obra de arte de...
¡Cállese o la acuso por desacato!
Los artistas no son personas normales. Son sensibles.
Tanto que si se les daña lo más mínimo...
...se esconden y no se les puede sacar nada.
Pintarán sin enseñar sus cuadros.
Dejan escapar sus sentimientos y luego huyen de ellos.
No saben lo que es que una chica se enamore de ellos.
¡Y es su culpa!
Representa a la ley, y fue culpa de ella.
Si el arte, la belleza y la cultura significan algo...
...pida perdón al Sr. Somerset en nombre de la ley.
Ya puede acusarme de desacato porque he terminado.
Pero...
¡Bravo!
Ya has oído al juez y la has oído a ella.
Buena suerte.
Sin rencores. - No.
¡Orden!
¡Orden en la sala!
Sr. Somerset, ¿puede acercarse al estrado?
Gracias.
Orden, por favor.
Sr. Somerset, ¿ha dicho que estaba enamorado de la Srta. Newton?
Sigue bajo juramento. - Pues sí, Señoría.
Srta. Newton, en su arranque de histeria...
¿Ha dicho estar enamorada del Sr. Somerset?
Creo que se me ha escapado, Señoría.
Sí, me pareció oírlo.
No sé qué me queda por decir.
Está claro que no hay nada contra ustedes.
La Srta. Newton cree que debo disculparme...
...con el Sr. Somerset en nombre del sistema...
...por la injusticia cometida.
Al parecer, cree que le hará sentir mejor.
Y que le convencerá de Ilevar una vida nueva y productiva con ella.
Sr. Somerset...
...es todo un placer disculparme en nombre de la justicia de EE UU...
...por el insulto con el que usted y el arte...
...han cargado los pasados tres años.
Y si me envía una copia de ese clásico, se lo agradecería.
Se desestima el caso.